martedì, Settembre 28, 2021
HomeCostume e SocietàNapoli, la traduzione in inglese di un bar non è proprio delle...

Napoli, la traduzione in inglese di un bar non è proprio delle migliori…

Sta facendo il giro del web questo cartello affisso nel bagno di un bar del centro di Napoli

La scritta in italiano è ineccepibile, quella in inglese lascia un po’ a desiderare: nel bagno di un bar in pieno centro di Napoli si avvicendano tanti avventori, italiani e stranieri e quindi il rischio che il bagno si sporchi o diventi ricettacolo di qualsiasi rifiuto è altissimo. Quindi è giusto pregarli di buttare solo carta igienica nel WC. Dove il volenteroso barista è venuto meno, è nella traduzione in un improbabile inglese:

“Pleas dispose of in wc paper onli thanks”. A qualcuno ha ricordato la famosa gag di Totò e Peppino a Milano con il vigile urbano/generale austriaco…

 

Napoli, la traduzione in inglese di un bar non è proprio delle migliori...
Redazione web
Questo articolo è stato scritto dalla redazione di Road Tv Italia. La web tv libera, indipendente, fatta dalla gente e con la gente.
RELATED ARTICLES

ARTICOLI RECENTI