E’ morto Hugo Chávez, vittima di un complotto americano! ¡Hugo Chávez víctima de una conspiración americana!

Hugo Rafael Chávez Frías  è morto a Caracas alle 16,25 ora locale, le 22,55 in Italia, avrebbe compiuto 59 anni il prossimo 28 luglio.

La morte del presidente del Venezuela giunge come epilogo di una lunga malattia, soffriva dal 2011 di rabdomiosarcoma alveolare, nell’ultimo periodo le metastasi avevano interessato anche il fegato e il midollo spinale.

Nonostante la malattia Chávez, nel giugno 2012, si era ricandidato alla presidenza del Venezuela e vinto nettamente lo scorso 7 ottobre. Dall’1999  ha governato la sua nazione e avrebbe mantenuto il potere fino allo scadere del mandato presidenziale nel 2019.

Infatti, anche se nell’ultimo anno il leader si era sottoposto a ben quattro operazioni, l’ultima l’11 dicembre all’Avana (Cuba), il suo governo non ha mai fornito informazioni dettagliate sul suo stato di salute, i comunicati ufficiali ne offrivano un’immagine forte, un uomo politico che anche se provato dalle cure, era sempre in condizione di guidare il paese, anche dal suo letto di ospedale.

La scelta politica era però chiara all’opposizione, che da mesi incalzava il governo con richieste di trasparenza circa il reale stato di salute del Comandante-Presidente Chávez. Ma la risposta del vicepresidente venezuelano Nicolás Maduro ha spostato l’attenzione dalla malattia ad un presunto complotto.

Infatti ieri, durante una riunione del governo trasmessa in diretta tv, il vicepresidente Maduro, designato come successore dallo stesso Chávez, ha denunciato l’esistenza di un piano per destabilizzare il Venezuela, sostenendo che il leader Chávez si fosse ammalato perché vittima di un non precisato “attacco”, come è accaduto con il leader palestinese Yasser Arafat.

Maduro ha annunciato inoltre, che una commissione speciale di scienziati ha ricevuto l’incarico di valutare questa tesi, intanto è stata disposta l’espulsione dal territorio Venezuelano di due addetti militari dell’Ambasciata USA a Caracas.

David Del Monaco e Debling Costal, questi i nomi dei militari americani accusati di aver agito a favore della destabilizzazione del Paese, gli stessi, dopo essere stati indicati come persone non gradite, hanno ricevuto un termine di 24 ore per lasciare il territorio venezuelano. Gli Stati Uniti respingono le accuse di cospirazione mosse dalle Autorità venezuelane, un portavoce del Dipartimento di Stato ha sottolineato l’assurdità di tali accuse.

Che sia questo l’ultimo capitolo di una politica dichiaratamente in contrasto con l’imperialismo yankee? O meglio, un passaggio del testimone! Con questa strana accusa, il vicepresidente Nicolás Maduro raccoglie l’eredità del compianto Chávez  e si candida alla presidenza del Venezuela.

Diego De Vellis

¡Hugo Chávez víctima de una conspiración americana!

Hugo Rafael Chávez Frías falleció en Caracas a las 16,25 hora local, las 22,55 en Italia, habría cumplido los 59 años el próximo 28 de julio.

La muerte del presidente de Venezuela es el epílogo de una larga enfermedad, el rabdomiosarcoma alveolar, que padeciò desde 2011,  y en la última temporada las metástasis habían llegado hasta el hígado y la médula espinal.

A pesar de su enfermedad Chávez, en junio de 2012, ha vuelto a candidarse a la presidencia de Venezuela obteniendo una victoria aplastante el pasado 7 de octubre. Desde 1999 gobernó su nación e habría mantenido el poder  hasta la fecha tope del mandato presidencial en 2019.

Pues, aunque en el último año el líder haya sido sometido a bien cuatro operaciones, la última el 11 de dicembre en la Havana (Cuba), su gobierno nunca dió informaciones detalladas en torno a su condición de salud. Los comunicados oficiales ofrecían una imagen fuerte, de un hombre político que aunque debilitado por las terapías, siempre ha sido en la condición de dirigir el País,aunque desde su cama de hospital.

Pero la estrategia política estaba bien clara a la oposición, que ya desde algunos meses, iba pidiendo al gobierno informaciones más precisasen torno al verdadero estado de salud del Comandante-Presidente Chávez.

En cambio la respuesta del vicepresidente venezolano Nicolás Maduro ha trasladado la atención desde  la enfermedad  hasta una presunta conspiración.

En hecho ayer, durante una reunión del gobierno transmitida en vivo por la tele, el vicepresidente Maduro, designado come sucesor por el mismo Chávez, ha denunciado la existencia de un plan para desestabilizar al Venezuela, afirmando que el líder Chávez se cayó enfermo en cuanto víctima de un impreciso “ataque”, como ya le sucedió al líder palestino Yasser Arafat.

Maduro ha anunciado además, que una comité especial de científicos ha recibido la tarea de evaluar esta tesis, por lo tanto ha sido mandada la expulsión del territorio Venezolano de dos agregados militares de la Embajada USA en Caracas.

David Del Monaco e Debling Costal, estos son los nombres de los militares americanos acusados de haber actuado en favore de la desestabilización del País, después de haber sido indicado como personas molestas, han recibido un límite de 24 horas para dejar el territorio venezolano. Estados Unidos rechazan las acusas de conspiración movidas por las Autoridades venezolanas, un portavoz del Departamento de Estado ha subrayado lo absurdo de estos cargos.

¿Que sea éste  el último capítulo de una política abiertamente en contradicción con el imperialismo yankee? ¡O mejor, un paso de la antorcha! Con esta acusación extraña, el Vice Presidente Nicolás Maduro recoge la herencia del fallecido Chávez y se candida alla presidenza del Venezuela.

Traduzione di Martina Sorgente